|
Cover |
1 |
|
|
Titel |
4 |
|
|
Impressum |
5 |
|
|
Inhalt |
6 |
|
|
Einführung in die Transkulturelle Psychiatrie |
10 |
|
|
Übersicht u¨ber dieses Kapitel |
11 |
|
|
Transkulturelle Psychiatrie – eine Reise. Vorwort (Thomas Hegemann und Ramazan Salma) |
12 |
|
|
Von Kategorien zu Kontexten. Plädoyer fu¨r eine kultursensible Psychiatrie (Roland Littlewood) |
21 |
|
|
Einleitung: Empirische anthropologische Psychiatrie |
21 |
|
|
Traditionelle transkulturelle Ansätze |
23 |
|
|
Vorgehensweisen und Annahmen einer kultursensiblen Psychiatrie |
28 |
|
|
Themen einer kultursensiblen Psychiatrie |
30 |
|
|
Konzeptualisierungen und Klassifikationen von Krankheiten |
30 |
|
|
Pluralismus der Behandlungsansätze |
31 |
|
|
Die Idee der Person |
32 |
|
|
Affekte und Somatisierung |
33 |
|
|
Die Frage der Universalität |
33 |
|
|
Psychosomatik |
35 |
|
|
Klinische Nutzung |
36 |
|
|
Grenzen und Perspektiven |
37 |
|
|
Rahmenbedingungen und Hintergründe |
40 |
|
|
Übersicht u¨ber dieses Kapitel |
41 |
|
|
Migration in Deutschland und Europa – Gegenwart und Zukunft (Steffen Kröhnert) |
42 |
|
|
Einleitung: Wanderungsbewegungen |
42 |
|
|
Mobilität beflu¨gelt die Ökonomie |
43 |
|
|
Integration ist die größte Herausforderung |
45 |
|
|
Migranten in Deutschland – Wer lebt hier eigentlich? |
46 |
|
|
Herkunft: Mittel- und osteuropäische Staaten mit deutschen Minderheiten |
48 |
|
|
Herkunft: Tu¨rkei |
50 |
|
|
Herkunft: Europäische Union |
51 |
|
|
Herkunft: ehemaliges Jugoslawien |
52 |
|
|
Herkunft: Ferner Osten |
52 |
|
|
Herkunft: Naher Osten |
53 |
|
|
Herkunft: Afrika |
54 |
|
|
Integration ist eine Zukunftsaufgabe – Schlussbemerkung |
54 |
|
|
Die demografische Zukunft Europas |
55 |
|
|
Bedarf und Inanspruchnahme psychiatrischer Versorgung durch Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland (Jacob Spallek und Hajo Zeeb) |
59 |
|
|
Migration und Gesundheit |
59 |
|
|
Zugangshindernisse fu¨r die Forschung |
61 |
|
|
Vieles ist noch unbekannt – empirische Erkenntnisse |
63 |
|
|
Inanspruchnahme |
66 |
|
|
Aktiv Zugänge schaffen – Schlussbemerkung |
67 |
|
|
Rassismus als institutioneller Prozess (Suman Fernando) |
70 |
|
|
Einleitung: Der Begriff der »Rasse« |
70 |
|
|
Rassenvorurteil und Rassismus |
71 |
|
|
Multikulturalismus und Rassismus |
72 |
|
|
Geschichte des Rassismus in Psychiatrie und Psychologie |
73 |
|
|
Rassismus in der aktuellen psychiatrischen Praxis |
75 |
|
|
Strategien gegen Rassismus |
77 |
|
|
Reflexion, Ausbildung und rechtliche Maßnahmen – Schlussbemerkung |
78 |
|
|
Teilhabe von Migrantinnen und Migranten als kommunalpolitische Aufgabe. Fu¨hrungsverantwortung in der öffentlichen Verwaltung (Gari Pavkovic) |
80 |
|
|
Der interkulturelle Ansatz |
81 |
|
|
Vom Konzept zur Umsetzung: Strategien der interkulturellen Öffnung |
86 |
|
|
Ein Haus fu¨r alle und mit offenen Tu¨ren – Zusammenfassung |
90 |
|
|
Theoretische und Methodische Grundlagen |
94 |
|
|
Übersicht u¨ber dieses Kapitel |
95 |
|
|
Anthropologische Modelle fu¨r diemultikulturelle psychiatrische Arbeit (Inga-Britt Krause) |
96 |
|
|
Einfu¨hrung: Zur Kontextualität von Krankheit |
96 |
|
|
Warum eine transkulturelle Perspektive? |
98 |
|
|
Anthropologie |
99 |
|
|
Kultur, Sprache und Ethnizität |
101 |
|
|
Kultur |
101 |
|
|
Sprache |
103 |
|
|
Ethnizität |
104 |
|
|
Transkulturelle Deutungsmuster – Schlussbemerkung |
106 |
|
|
Psychologische Phasen der Migration und ihre Auswirkungen (Carlos E. Sluzki) |
109 |
|
|
Einfu¨hrung: Fluchtgeschichten |
109 |
|
|
Stadien des Migrationsprozesses |
110 |
|
|
Vorbereitungsphase |
111 |
|
|
Der Migrationsakt |
113 |
|
|
Phase der Überkompensierung |
114 |
|
|
Phase der Dekompensation |
116 |
|
|
Phase der generationsu¨bergreifenden Anpassungsprozesse |
119 |
|
|
Implikationen fu¨r Beratung und Therapie |
120 |
|
|
Transkulturelle Kommunikation und Beratung. Die Kompetenz, u¨ber kulturelle Grenzen hinweg Kooperation herzustellen (Thomas Hegemann) |
125 |
|
|
Einleitung: Kooperation und Kommunikation |
125 |
|
|
Grundlagen transkultureller Kommunikation |
126 |
|
|
Methoden transkultureller Kommunikation |
129 |
|
|
Anteil nehmende Neugier |
129 |
|
|
Auftragsklärung |
132 |
|
|
Kontextorientierung |
134 |
|
|
Lösungsorientierung |
135 |
|
|
Bestätigung und Motivation |
138 |
|
|
Neugier als Kompetenz – Schlussbemerkung |
140 |
|
|
Klassifizieren oder nuancieren? Ein kritischer Blick auf DSM und ICD am Vorabend des DSM-V (Joop de Jong) |
143 |
|
|
Einleitung: Klassifikationen entstehen in historischen und kulturellen Kontexten |
143 |
|
|
Der diagnostische Prozess |
145 |
|
|
Diagnostik und die internationalen Klassifikationssysteme |
147 |
|
|
Kultursensibilität |
150 |
|
|
Kulturtheoretische Kritik am DSM |
152 |
|
|
Kritische Fragenkomplexe |
156 |
|
|
Sind psychische Beschwerden international vergleichbar? |
156 |
|
|
Können universelle Kategorien mithilfe operationalisierbarer Kriterien definiert werden? |
158 |
|
|
Reicht die Zahl diagnostischer Kategorien aus und bietet die Neurobiologie das beste Bezugssystem? |
159 |
|
|
Sind die bisher anerkannten Kategorien u¨ber die Zeit stabil? |
160 |
|
|
Wie steht es um die Validität der Achsen IV und V? |
162 |
|
|
Spannungsfelder |
164 |
|
|
Von Denkfehlern und Sprachschablonen – Schlussfolgerung |
166 |
|
|
Psychotherapeutisches Arbeiten in institutionellen Settings. Ein langer Weg von der Aufnahme bis zur Nachsorge (Jan Ilhan Kizilhan) |
170 |
|
|
Einleitung: Tu¨rkische Patienten auf Station |
170 |
|
|
Kulturspezifische Aspekte von Gesundheit |
171 |
|
|
Überzeugungen und Verhaltensmuster |
171 |
|
|
Magische Vorstellungen in traditionellen patriarchalischen Kulturen |
173 |
|
|
Somatoforme Störungen |
174 |
|
|
Interkulturelle Diagnostik |
177 |
|
|
Sozialmedizinische Beurteilung |
178 |
|
|
Behandlungskonzepte |
179 |
|
|
Behandlungssettings fu¨r Menschen aus anderen Kulturen |
180 |
|
|
Therapeut-Patient-Beziehung |
181 |
|
|
Öffnung der Regeldienste – Schlussbemerkung |
184 |
|
|
Transkulturelle Methoden und Querschnittsaufgaben |
186 |
|
|
Übersicht u¨ber dieses Kapitel |
187 |
|
|
Gestaltung kultursensibler Servicedienste. Konsequente Entwicklungen in lernenden Organisationen (Thomas Hegemann) |
188 |
|
|
Leitideen zur interkulturellen Entwicklung psychosozialer Servicedienste |
189 |
|
|
Migrations- und kultursensible Organisationsentwicklung |
190 |
|
|
Migrations- und minderheitenspezifische Serviceangebote |
192 |
|
|
Vernetzung und Ru¨ckkopplung mit den Communities der Migranten |
194 |
|
|
Migrations- und minoritätenspezifische Personalentwicklung |
196 |
|
|
Eine migrationssensible Arbeitskultur – Schlussbemerkung |
198 |
|
|
Vermittler zwischen Sprachen und Kulturen. Methoden des Gemeindedolmetschens und des Überbru¨ckens von Kommunikationshindernissen (Ramazan Salman) |
200 |
|
|
Einleitung: Dolmetscherbedarf im Sozial- und Gesundheitswesen |
200 |
|
|
Institutionelle Gemeindedolmetscherdienste in Deutschland |
201 |
|
|
Aufgaben von Gemeindedolmetscherdiensten |
201 |
|
|
Gemeindedolmetscherdienste in Deutschland |
202 |
|
|
Dolmetscher mit Migrationserfahrung |
203 |
|
|
Voraussetzungen fu¨r effektives Dolmetschen |
203 |
|
|
Die Rolle des Dolmetschers |
203 |
|
|
Der Aspekt der Neutralität |
204 |
|
|
Geteilte Verantwortung |
205 |
|
|
Aufgaben und Regeln fu¨r den erfolgreichen Dolmetschereinsatz |
206 |
|
|
1. Schritt: Die Planungsphase |
206 |
|
|
2. Schritt: Das Vorgespräch |
209 |
|
|
3. Schritt: Das Übersetzungsgespräch |
209 |
|
|
4. Schritt: Das Nachgespräch |
211 |
|
|
Laiendolmetscher als Alternative zum Einsatz von Fach- und Gemeindedolmetschern |
211 |
|
|
Empfehlungen und Verantwortung fu¨r sprachliche Verständigung – Schlussbemerkung |
214 |
|
|
Psychiatrische Begutachtung von Migrantinnen und Migranten. Gu¨tekriterien fu¨r eine interkulturelle Begutachtung (Gerhard Ebner) |
217 |
|
|
Einfu¨hrung: Differenziertheit wahren |
217 |
|
|
Exploration und Dokumentation |
219 |
|
|
Sprachliche Voraussetzungen |
219 |
|
|
Exploration |
220 |
|
|
Dokumentation |
223 |
|
|
Diagnostik |
223 |
|
|
Beurteilung von Therapie und Prognose |
225 |
|
|
Strafrechtliche Begutachtung |
226 |
|
|
Rechtsphilosophische Überlegungen und Grundlagen |
226 |
|
|
Die Bedeutung der ethnologischen Expertise |
227 |
|
|
Beurteilung von Einsichts- und Willensfähigkeit |
228 |
|
|
Therapie und Prognose |
229 |
|
|
Sozialmedizinische Begutachtung |
230 |
|
|
Gutachten und Stellungnahmen im Asylverfahren |
236 |
|
|
»Pru¨fstempel PTSD« oder Wie spezifisch ist diese Diagnose? |
238 |
|
|
Beurteilung von Konsistenz und Glaubhaftigkeit |
239 |
|
|
Beurteilung therapeutischer Möglichkeiten im Ausland |
240 |
|
|
Beurteilung der Suizidalität |
240 |
|
|
Reisefähigkeit |
241 |
|
|
Interkulturelle Qualifizierung und Personalentwicklung. Förderung interkultureller Kompetenz in psychiatrischen Versorgungseinrichtungen (Thomas Hegemann und Ramazan Salman) |
243 |
|
|
Welches Hintergrundwissen wird benötigt? |
244 |
|
|
Verständnis von Kultur als Querschnittsaufgabe |
245 |
|
|
Hintergrundwissen zu Kontexten |
246 |
|
|
Verständnis sozialer Rollen |
247 |
|
|
Verständnis von Gesundheit und Krankheit |
248 |
|
|
Verständnis der kulturellen Traditionen der Psychiatrie |
248 |
|
|
Verständnis psychologischer Bedingungen von Migration und Minoritätenstatus |
249 |
|
|
Verständnis fu¨r sozialpolitische Kontexte |
250 |
|
|
Individuelle und familiäre Dynamiken |
251 |
|
|
Welche Haltung wird benötigt? |
251 |
|
|
Welche Team- und Arbeitskulturen gilt es zu etablieren? |
253 |
|
|
1. Schritt: Auftragsklärung mit dem Management |
254 |
|
|
2. Schritt: Einbezug der Mitarbeiter in die Auftragsklärung |
255 |
|
|
3. Schritt: Training zu vereinbarten Themen |
255 |
|
|
4. Schritt: Feedback mit dem Management |
255 |
|
|
5. Schritt: Supervisionseinheiten zur Vertiefung |
256 |
|
|
Schulungsziel: Kundenkontakt verbessern |
256 |
|
|
Zielgruppenspezifische Erfordernisse |
258 |
|
|
Überblick u¨ber dieses Kapitel |
259 |
|
|
Frauen in der Migration. Genderspezifische Bedu¨rfnisse von Migrantinnen (Gesine Sturm und Marie Rose Moro) |
260 |
|
|
Einleitung: Migration und die Veränderung weiblicher Rollenmuster |
260 |
|
|
Typisches und Individuelles der Migration |
262 |
|
|
Die Kategorien »Mann« und »Frau« |
263 |
|
|
Frausein im Maghreb |
264 |
|
|
Die »traditionelle« Stellung der Frau im Maghreb |
265 |
|
|
Maghrebinische Frauen in der Migration |
266 |
|
|
Der Wunsch nach Veränderung und die Einpassung in die Modernität |
267 |
|
|
Die Migration als kritisches Lebensereignis |
268 |
|
|
Konsequenzen fu¨r Beratung und Therapie – Schlussbemerkungen |
271 |
|
|
Jugendliche Migrantinnen und Migranten in der psychiatrischen Versorgung (Sjoerd Colijn) |
274 |
|
|
Einleitung: Abgerissene und neue Wurzeln |
274 |
|
|
»Jugend« aus einer Entwicklungs- und transkulturellen Perspektive |
275 |
|
|
Migration als ein Bu¨ndel von Belastungen |
278 |
|
|
Übergänge: Anforderungen und Chancen |
279 |
|
|
Therapeuten und therapeutische Beziehungen |
283 |
|
|
Arbeit mit jugendlichen Migranten |
285 |
|
|
Gewalttätige Jugendliche mit Migrationshintergrund. Modelle und Bewältigungen (Hac -Halil Uslucan) |
289 |
|
|
Einleitung: Desintegration und Aggressionsspirale |
289 |
|
|
Jugendliche Reaktionen auf Traumatisierung, Desintegration und Chancenlosigkeit |
290 |
|
|
Ursachen und Erklärungen |
293 |
|
|
Kulturelle Einflu¨sse und Risiken |
293 |
|
|
Familiäre Belastungen |
294 |
|
|
Persönlich-biografische Gewaltrisiken |
297 |
|
|
Umgang mit Gewalt: Prävention und Ressourcen |
298 |
|
|
Erziehungskompetenzen |
298 |
|
|
Gewaltprävention |
298 |
|
|
Haltungen – Schlussbemerkung |
300 |
|
|
Alt werden in der Fremde. Soziale Lage, Bedarf und Versorgungsrealität von älteren Migranten (Dorothea Grieger und Filiz Ku¨çu¨k) |
302 |
|
|
Einleitung: Zahlen und Lebenslagen |
302 |
|
|
Familienstrukturen in Migrantenfamilien |
304 |
|
|
Inanspruchnahme von Hilfeleistungen |
306 |
|
|
Altersbilder und psychische Gesundheit |
308 |
|
|
Die Vorstellungen vom Alter geraten in Zweifel |
308 |
|
|
Sichtweisen psychischer Gesundheit und Krankheit |
310 |
|
|
Belastungen der Pflegenden älterer Migranten |
310 |
|
|
Belastungserleben |
311 |
|
|
Bewältigungsstrategien |
311 |
|
|
Beratungsbedarf |
312 |
|
|
Stationäre und ambulante Pflege |
313 |
|
|
Was wird getan, was ist zu tun? |
314 |
|
|
Gesetzesvorgaben verwirklichen – Schlussbemerkung |
315 |
|
|
Gesundheitliche Versorgung von Menschen »ohne Papiere« (Thomas Hilbert und Klaus Sieveking) |
318 |
|
|
Einleitung: Medizin und Recht |
318 |
|
|
»Papierlose« Personen |
319 |
|
|
Gesundheitsversorgung rechtlich stark eingeschränkt |
320 |
|
|
Möglichkeiten nach dem Zivilrecht |
322 |
|
|
Straf- und Datenschutzrecht |
323 |
|
|
Medizinische Versorgung »papierloser« Personen |
325 |
|
|
Krankheitsspektrum |
325 |
|
|
Behandlungsmöglichkeiten |
326 |
|
|
Praxismodelle |
327 |
|
|
Abhängig von der Politik – Schlussbemerkung |
329 |
|
|
Ausgewählte Arbeitsbereiche |
332 |
|
|
Überblick u¨ber dieses Kapitel |
333 |
|
|
Entwicklung interkultureller Kompetenz im psychiatrischen Krankenhaus (Cornelia Oestereich) |
334 |
|
|
Einleitung: Anfänge wagen |
334 |
|
|
Der Einstieg mittels Dolmetschen |
335 |
|
|
Von der Beobachtung zum interkulturellen Vorgehen |
339 |
|
|
Migration: Vom Problem zur Herausforderung |
342 |
|
|
Mit Dolmetschern auf Vertrauenskurs |
342 |
|
|
Bunte Vielfalt unter den Mitarbeitern |
343 |
|
|
Kultursensibiltät und interkulturelle Kompetenz als Verpflichtung und Ziel |
344 |
|
|
Ethnokulturelle Herausforderungen bei der Integration auf den Stationen |
344 |
|
|
Konzept- und Projektentwicklung |
345 |
|
|
Begegnung und Beru¨hrung |
347 |
|
|
Kultursensible Fu¨rsorge in den Arbeitsbeziehungen der psychiatrischen Pflege (Rob Keukens) |
351 |
|
|
Einleitung: Die »Gleichheit« in der Pflege |
351 |
|
|
Die Arbeitsbeziehung in der pflegerischen Begegnung |
352 |
|
|
Fu¨r-Sorge in der transkulturellen Pflege |
354 |
|
|
Das Zusammenspiel von Universalismus und Relativismus |
357 |
|
|
Universalistisches menschliches Verhalten |
357 |
|
|
Relativistische, kulturbedingte Verhaltensweisen |
360 |
|
|
Kulturabhängigkeit von »Krankheit« |
362 |
|
|
Sozialpsychiatrische Umsetzung – Schlussbemerkung |
365 |
|
|
Migration und Sucht (Ahmet Kimil und Ramazan Salman) |
369 |
|
|
Epidemiologie: Sucht und Migration |
370 |
|
|
Die Kompensation von Stress und Sinnverlust |
371 |
|
|
Aussiedler und Spätaussiedler |
372 |
|
|
Arbeitsmigranten und Flu¨chtlinge |
374 |
|
|
Flu¨chtlinge und Asylbewerber |
379 |
|
|
Nationale und internationale Vernetzung – Schlussbemerkung |
380 |
|
|
Traumatische Ereignisse bei Migranten und ihre Auswirkungen (Jutta Lindert) |
384 |
|
|
Einleitung: Häufigkeiten von Traumatisierungen |
384 |
|
|
Folgen traumatischer Erlebnisse |
386 |
|
|
Folgen auf der neurobiologischen Ebene |
386 |
|
|
Folgen auf der psychischen Ebene |
387 |
|
|
Folgen auf der sozialen Ebene |
390 |
|
|
Folgen auf der körperlichen Ebene |
390 |
|
|
Das Konzept der »komplexen« Posttraumatischen Belastungsstörung |
391 |
|
|
Das Beratungssetting als »sicherer Ort« – Schlussbemerkung |
394 |
|
|
Migranten im Maßregelvollzug (Andreas Tänzer) |
399 |
|
|
Einleitung: Vorurteile und Sonderbehandlungen |
399 |
|
|
Epidemiologie und kriminologische Befunde |
402 |
|
|
Störungsbilder |
405 |
|
|
Ausländerrecht, Ausweisung und Überstellung |
406 |
|
|
Therapiekonzepte im transkulturellen Spannungsfeld |
407 |
|
|
Konstellationen und Lösungsmuster |
411 |
|
|
Zuku¨nftige Fortbildungs- und Rechtsentwicklungen – Schlussbemerkung |
414 |
|
|
Auf der Weiterreise zu einer transkulturellen Psychiatrie (Thomas Hegemann und Ramazan Salman) |
415 |
|
|
Anhang |
418 |
|
|
Ausländerrechtliche Bestimmungen in Deutschland (Bertold Huber) |
419 |
|
|
Aufenthalt nach dem Aufenthaltsgesetz |
419 |
|
|
Ausländerrechtliche Begriffsbestimmungen nach § 2 AufenthG |
419 |
|
|
Grundbegriffe des Aufenthaltsgesetzes |
421 |
|
|
Einreise und Aufenthalt im Bundesgebiet |
423 |
|
|
Die Passpflicht nach § 3 AufenthG |
423 |
|
|
Die Erfordernis eines Aufenthaltstitels nach § 4 AufenthG |
423 |
|
|
Erteilung und Verlängerung eines Aufenthaltstitels |
424 |
|
|
Allgemeine Erteilungsvoraussetzungen nach § 5 AufenthG |
424 |
|
|
Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis nach § 7 AufenthG |
424 |
|
|
Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis nach § 8 AufenthG |
427 |
|
|
Niederlassungserlaubnis nach § 9 AufenthG |
428 |
|
|
Die Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG nach §§ 9 a bis 9 c AufenthG |
428 |
|
|
Aufenthaltsbeendende Maßnahmen |
428 |
|
|
Ausweisung |
428 |
|
|
Abschiebung |
430 |
|
|
Duldung |
430 |
|
|
Aufenthaltsrechtliche Stellung vonEU-Ausländern und gleichgestellten Personen |
433 |
|
|
Asyl- und Flu¨chtlingsrecht |
437 |
|
|
Asylrecht nach Art. 16 a Abs. 1 GG |
437 |
|
|
Zuerkennung der Flu¨chtlingseigenschaft nach § 3 AsylVfG mit § 60 Abs. 1 AufenthG |
438 |
|
|
Flu¨chtlingsbegriff |
439 |
|
|
Verfolgungsgru¨nde |
440 |
|
|
Ausschluss von der Zuerkennung der Flu¨chtlingseigenschaft |
442 |
|
|
Krankheit und Ausländerrecht |
442 |
|
|
Reiseunfähigkeit und Gesundheitsgefährdung im Zielstaat |
442 |
|
|
Spannungsverhältnisse von juristischer und medizinischer Fachkompetenz |
446 |
|
|
Literatur |
449 |
|